I am nothing, no one, nobody, no more

Get out of life alive le blog de SnippyHolloW.

[Photos] Portraits

Samedi 30 mai 2009 à 8:56

Quelques portraits récents que j’aime bien …

Le Chevelu :
IMGP3027
Le Géant :
IMGP1516giant_man
La Française :
IMGP2275
Les Vieux :
IMGP1510
IMGP2968
Et les Innocents :
IMGP1504
IMGP1501

Soirée Française SIGGRAPH 09

Vendredi 29 mai 2009 à 13:34

Juste pour vous faire partager un lien refilé par des amis dans les “computer graphics” parce que je pense que ça en intéresse plus d’un. (On peut même en voir un sur la première photo) Au programme : courts métrages et recherche en 3D.

[GSoC] The Apertium Project and mine

Mardi 26 mai 2009 à 19:01

This is the beginning of a set of articles in English and marked as [GSoC], standing for Google Summer of Code. I am working on The Apertium Project (Apertium’s wiki, wikipedia), I will here present my project, what I have done and what is the very next step.

The Apertium Project

Apertium is an free software machine translation (MT) platform that first began with closely related languages like Catalan-Spanish-Galician and so on… The goals of the project are mainly:

  1. to provide an “human comprehensible” translation for language-pairs that are not well supported by other MT engine and/or that are closely related.
  2. to be good (efficient) for build MT systems for smaller languages with little of no parallel corpora.
  3. to be fast.

It is indeed also a sandbox for linguistic researchers. My supervisor has been working on Welsh-English and Breton-French pairs for example.

My project

My project is to build a multi-engine translation synthetizer for Apertium. Why? Because multi-engine machine translation (MEMT) researchers have shown that it could lead to improvements and Apertium’s translation is far from being perfect. Are Google translate or Systran perfect? No! We would like to combine the strengths (and not the weaknesses!) of different open source (free software compatible) engines. One of them is Moses, a statistical machine translation engine (MTE). As it is very different from Apertium, which is a ~shallow transfer ruled based MTE, we hope that it would enable us to use this differences to make a better translation by merging two translations: one from MOSES, one from Apertium.

The project would be to generate different hypotheses from the “best” possible combinations of the two translations and then to rank them and propose the better one(s). It should be able to deal with other MTE than Moses so the hypoptheses generation will be “generic” (syntactic). My part of the repository for this project is here, there is also my page on Apertium’s wiki. People that are interested in more details can consult my proposal (pdf).

What has been done

The strong point of Moses is that it needs only a corpus with pairwise traductions of phrases to statistically learn a pair. The weak point with MOSES is that it is very slow with big phrase-tables. Spectie (my beloved mentor whose name should be preceded by “Ô”) provided one corpus for Welch-English (cy-en) that will be used as . The generated phrase-table has to be shrinked down (it is currently 2.62 GB big) using statistical methods: Fisher exact test on frequencies of pairs. What I have done until now was to implement Johnson, J.H., Martin, J., Foster, G., and Kuhn, R. (2007): Improving Translation Quality by Discarding Most of the Phrasetable. My implementation prunes 30k lines in 6min. This time can still be lowered, but I have a lot of others things to do right now.

And the next step

We will compute both traductions and then merge them to form a composed traduction better than Apertium’s or MOSES’ alone. Easy? The very next step is to generate the aligment for words from both traductions. The first implementation that I will do will be a pair-wise (word to word) alignment and apply some kind of “minimal crossing edges” heuristic. To get the idea, it would be trying to minimize the crossing number on a word to word alignment. I don’t state that this is the way to align two hypotheses, and this is “already worked on” stuff. There are already other things in the TODO list that can be found in my proposal. This is for our next rendez-vous.

[Photos] Expression limitée

Vendredi 22 mai 2009 à 10:14

On ne peut pas photographier la sensation du vent qui souffle, tout comme on doit faire avec des vitres sales …

IMGP1647_8_9_tonemapped_pouf

Cette photo s’appelle Kyrandia 2 :
hand_of_fate

Oui, elle n’est là que pour la blague ! Aller, on arrête le HDR-tonemapping-kikoololisme. Comme disait Syla, ils n’oublient pas de boire au Matsuri :
IMGP1042

À Tokyo, il y a des salary men usés et des gangsters :
IMGP1919IMGP2475

On savait déjà qu’Oni Oni aimait le jaune, mais alors qu’il ait le pouvoir de travestir sa cantine, ça c’est fort :
I ate yellow

Et enfin, vous avez déjà vu un 18mm avec des lunettes 3D ? Aller, salut les enfants !

3 photos

Mercredi 13 mai 2009 à 16:54

Mon Macbook Pro est en SAV donc je ne peux développer aucun RAW. Et puis faire ça sur l’appareil … J’ai donc juste quelques trucs pris en jpeg.

L’art moderne c’est comme le cochon :

Deconstruct

Beware :

IMGP1555

Des petits Ninjas de Kanda Matsuri :

IMGP1523

3 photos tests, 10000ème inside

Vendredi 8 mai 2009 à 14:20

Nouvel objectif (Pentax 50mm f/1.4 AF) et j’ai passé la 10000ème photo ! (en fait, pas vraiment, j’ai fait pas mal de vidéos-k20d qui sont 21img/s où il enregistre tous les jpeg)

Je le trouve super, comme mon 50mm f/1.7 MF, avec un peu plus de flare (vert), l’AF en plus (mais bon, c’est un Pentax, dans une lumière >= 400 ISO, il est pommé) et une différence de bokeh qu’il m’arrive de remarquer.
IMGP0215

Lire du hentai au combini, sport japonais :
IMGP0234
(j’en sais rien si c’était du hentai cette fois)

Blurry ( :/ ) :
IMGP0160

Kyoto en 10 photos (& recent events)

Jeudi 7 mai 2009 à 9:28

imperial_palace_Kyoto

Ahahah, c’est tellement subjectif, comme mon classement de jeux vidéo. Aller, je me décide à mettre quelques photos. Ce 18-55 du kit n’est vraiment bon à rien (et moi non plus).

On commence par un bar à Gion (je vous fait sauter le succulent repas Kyotoïte) :

IMGP8597colors

Puis direction …

IMGP8617bw

Le palais impérial (ouvert 3 jours par an, avec une partie spéciale du Jardin pour je-sais-plus quel anniversaire de l’empereur, 50 ans de mariage de mémoire) :

IMGP8693

Puis la fabrique de sauce soja 101% naturelle :

IMGP8759

(Puis miam à Nijojo blabla …)

Le lendemain, pluie :

IMGP9193

Heian à la plage :

IMGP8934_satu

Le long du path of philosophers (avec pleins de petits shrines)

IMGP9036

Ce que j’ai préféré de Ginkakuji :

IMGP9151

Puis rentrage :

IMGP9211

Et un peu de zen pour finir :
IMGP9277

Et je n’ai pas vu Kinkakuji.

Hier, je suis rentré à pied de Shibuya à Ningyocho (~ 2h) avec NicDumZ, c’était cool …
IMGP0082

Sinon j’ai reçu mon Grip BG2 et mon 50mm f/1.4 AF (le coté obscur …
Pour s’apercevoir que l’espoir émerge du noir
Une partie de tout homme la force manipule
D’un rien il suffit pour que l’être bascule
Que les yeux de l’aveugle s’ouvrent, qu’il contemple
)

Bonus Positive Funk :
IMGP9013laaaapin

Bonus geek :
IMGP8415
et ça

[Photos] Kyoto pas pour si tôt

Mercredi 29 avril 2009 à 8:27

Je fonctionne en stack, je pop donc les dernières photos en date des cartes SD et Kyoto reste au fond de la pile … On reste dans le registre de photos de touriste de toute façon !

IMGP9645

Résumé d’hier :

On a commencé à Shinjuku :

Yay!

Puis direction …
IMGP9385

IMGP9406

… Shibuya :
IMGP9371

Un petit Pernod m’a (très) brièvement endormi sur le bar (pin pon) :
Flickr Video

Puis le jour s’est levé :
IMGP9609

IMGP9631

Et puis bon, Oni a de bien meilleures photos que moi ! (oui je boude)

Pour Kyoto ça arrive :

IMGP8954

Mais mon Macbook Pro est en train de me lacher (clavier et trackpad très erratiques).

[Kyoto] Little by Little

Vendredi 24 avril 2009 à 18:14

Bonjour, bonsoir,

Je suis à l’hôtel à Kyoto. Comme il s’est passé tout pleins de trucs dans les derniers jours, je vais présenter les choses petit à petit. Je suis fatigué et alcoolisé, mais un petit teaser est de mise :

Byodo-in :

IMGP8345

Kyodai :

IMGP8405

Gion :

IMGP8575

Kyoto Imperial Palace :

IMGP8700

Passage autour de Nijo + très bons ramen puis Kyogen (ici) :

IMGP8810

Et ce soir Okomoniyaki + Häagen-dazs + bar avec des bonnes bières :

IMGP8907

de la fourme d’Ambert, du (bon, même pour un Bordelais) Bourgogne et du bon jambon :

IMGP8905

de la bonne musique (tout petit extrait) :

IMGP8893

Et ce n’est pas fini !

Bureau d’Otaku

Mardi 21 avril 2009 à 16:31

Vu sur le bureau du voisin de NicDumZ
Bureau d'inconnu au NII