Pub "New Super Mario Bros" en VF
New Super Mario Bros est sorti sur DS en France cette semaine. Comme prévu, le jeu est excellent, même si je suis assez surpris de l’avoir torché en à peine 8h (oui, reste à récupérer toutes les pièces, mais bon, le 3/4 est fait). Enfin bref, ça m’a fait rire de tomber sur la pub TV du jeu, qui est à l’identique de la publicité japonaise. A défaut d’avoir pu trouver une version vidéo, voici ci-dessous un bref comparatif en images complétement stéréotypées, avec à gauche la japonaise, et à droite la française.
On constate ainsi que si le mobilier Ikea et le jogging du dimanche restent, c’est dans le comportement que ça change : la japonaise rie aux éclats quand elle perds, la française, elle, boude.
Edit : Ils sont trop forts chez GoNintendo, ils ont réussi à trouver la vidéo !
2 juillet 2006 à 1:33 Citer
La voix de la francaise me donne envie de la violer.
2 juillet 2006 à 1:34 Citer
Y a pas que la voix en fait..
2 juillet 2006 à 7:23 Citer
Fake ! On voit très bien qu’elle est tout sauf française.
Raison : Vous en connaissez beaucoup des françaises qui jouent à la DS le soir ?
Réponse : Eh non, elles sont avec leur ( beauf de ) mari dans la rue à klaxonner comme des abrutis.
( Ah, ça fais du bien )
2 juillet 2006 à 12:15 Citer
En JAP y’avait un gros sous-entendu qui a disparu dans la version FR. Dommage :)
2 juillet 2006 à 14:34 Citer
Elle ressemble à toute les nanas d’aujourd’hui, creuse et vide. C’est juste un trou, putain on a vraiment tout perdue…
2 juillet 2006 à 16:07 Citer
La version jap est plus cul que la francaise..
la version francaise est bidon pseudo branchée et fait tiep… a se faire prendre par des racailles la miss. ouais.
2 juillet 2006 à 20:03 Citer
en même temps, au japon il sont pas vraiment entrain de rire quand ils perdent… les meufs peut être mais je doute. C’est le côté "Nintendo tout gentil" du japon ça.
5 juillet 2006 à 23:37 Citer
Vous êtes des blasés les gars…
7 juillet 2006 à 20:02 Citer
C’est quoi le sous-entendu de la version jap??
31 juillet 2006 à 20:57 Citer
Blonde et conne